MPAcc英語除了簡單直譯還有這些翻譯方法
來源：華杰MBA 
人瀏覽 時間：2017-10-07 10:09:25
會計擇校藍皮書之34所自主劃線院校
會計擇校藍皮書之華東地區
會計擇校藍皮書之華北地區
會計擇校藍皮書之東北地區
會計擇校藍皮書之“五財一貿”
會計擇校藍皮書之華南地區
會計擇校藍皮書之西北地區
會計擇校藍皮書之北京院校
2026管理類聯考備考大禮包限時領取中...
即日起，點擊預約可免費領取限量備考資料大禮包！
英語是一門語言，是一種心理溝通表達的方式。在我們學習一門語言的時候，除了出生時學習的第一語言母語外，我們之后學習的每種語言都是通過母語的對照，來進行學習的。需要把要學的語言和第一語言掛鉤，進行翻譯。
在英譯漢中只采用直譯是不行的。因為英語的翻譯題目一般在語義、語法、語境等方面都有較大的難度，所以需要掌握一種翻譯原則：
在英譯漢中只采用直譯是不行的。因為英語的翻譯題目一般在語義、語法、語境等方面都有較大的難度，所以需要掌握一種翻譯原則：
譯文必須忠實于整篇原文(直譯)，同時又不完全拘泥于原文(意譯)。譯者要以直譯作為準確理解原文意思的前提，把原文意譯出來。
根據原則，英譯漢過程可視為一個動態的認知心理過程，包括一系列的問題求解步驟：“心理直譯——曲線意譯——局部轉譯”。
一、直譯
順著字面的內容向后作內省式的心理直譯，把復合句或復雜句分解成簡單句(simplesentences)、小句(clauses)或詞組(phrases〉。
二、意譯
確定簡單句、小句或詞組之間的語義邏輯關系，比如，因果關系、對比關系、比較關系、條件關系、時空關系、修飾與被修飾關系等。這時，充分利用語句層次上的翻譯方法，開始下筆生成譯文。
三、轉譯
靈活利用詞句層次上的翻譯技巧，對譯文進行局部的轉譯修飾。
這些是我們翻譯詞句譯意的方法，而在語句展開順次上，我們需要掌握三種主要翻譯方法：
第一，順譯法
順著字面的內容從前向后翻譯的方法，也泛指直譯。
第二，切分法
即拆開處理結構復雜的句式的翻譯方法。在翻譯一些長句和難句時，英語的長句需要拆成若干個結構簡單的小句。
第三，轉換法
英語和漢語的結構和表達方式有差異，需要語法成分轉化。詞語變分句、分句變短語、主被動轉換、分句間的語義轉換，簡單句變復合句，復合句變簡單句等。
最后，我們還需要在詞語層次上活用兩種重要的翻譯技巧：
一是詞類轉換，由于英漢兩種語吉結構和表達方式的不同，在很多情況下不能進行詞對詞的翻譯，譯法之一是根據漢語表達的習慣，對原文的詞類進行轉換。比如英語名詞譯成漢語的動詞;
二是加詞減詞，在英漢翻譯時，往往要加詞或減詞，這是為了更準確地表達原文涵義，同時也為了使譯文更符合漢語習慣。
責任編輯：hhy
分享：
相關推薦
MPAcc擇校評估
說明：您只需填寫姓名和電話即可免費預約！我們的工作人員會在最短時間內給予您回復。
小編推薦
在線題庫
院校招生簡章
- 12025MPAcc專業目錄：青島農業大學2025年MPAcc碩士研究生招生專業目錄
- 22025MPAcc專業目錄：山東農業大學2025年MPAcc碩士研究生招生專業目錄
- 32025MPAcc招生簡章：山東工商學院2025年碩士研究生招生章程
- 42025MPAcc招生簡章：青島大學2025年碩士研究生招生章程
- 52025MPAcc招生簡章：山東財經大學2025年碩士研究生招生章程
- 62025MPAcc招生簡章：臨沂大學商學院2025級碩士研究生招生簡章
- 72025MPAcc招生簡章：聊城大學2025年會計碩士（MPAcc）招生簡章
- 82025MPAcc招生簡章：山東師范大學2025年碩士研究生招生章程
咨询热线